: ¹œ Lµ ¹ š ¹ š ¼ š ˆ µ Ÿ 1. w shesheth yamiym liph ney Chag-haPesach ba Yahushuà l Beyth hiyniy m qom La` zar asher he`iyr me`im hamethiym.

Transcript

1 Sefer Yahuchanan (John) Chapter 12 IPID ZIAL GQsD-BG IPTL MINI Z[[E John12:1 :MIZoD MRN XIRD XFRL M]WN ¹ ¹ œ ƒ µ º E Á µ Pµ - µ ¹ ¹ œ : ¹œ Lµ ¹ š ¹ š ¼ š ˆ µ Ÿ 1. w shesheth yamiym liph ney Chag-haPesach ba Yahushuà l Beyth hiyniy m qom La` zar asher he`iyr me`im hamethiym. John12:1 Then Yahushua, six days before the Feast of Passover, came to Bethany where Lazarus was, whom Yahushua had raised from the dead. 12:1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡµερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς. 1 Ho oun I sous pro hex h mer n tou pascha lthen eis B thanian, hopou n Lazaros, hon geiren ek nekr n I sous. AXRd Dx[N M[ ]L-]\RlE 2 :]x@ MIdQND-ON CG@ XFRLE œ œ š œ š E ƒ š Á U ¹ Ÿ-Ÿā¼ µiµ ƒ :ŸU¹ ¹Aº µ - ¹ š ˆ µ 2. waya`aso-lo sham mish teh ba`areb umar tha m sharetheth w La` zar echad min-ham subiym ito. John12:2 So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him. 2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειµένων σὺν αὐτῷ. 2 epoi san oun autÿ deipnon ekei, kai h Martha di konei, ho de Lazaros heis n ek t n anakeimen n syn autÿ. glw[n C@N XWIE `F fxp ZGWXN MIXN GuxE 3 DIZ]XR\d EILBX-Z@ ApBxE R[hgI ILBX-Z@ `QxE :ZGWXoD ZIdDE D ¹ œµ µ š Š¹ ¾ š µˆ Ç š œµ µ š¹ š¹ µr¹uµ œÿš¼ µā A µš-œ ƒ Mµ Uµ µ º E µš-œ Úµ :œµ š¹lµ µ š Ĺ¹ œ¹ µaµ 3. watiqach Mir yam mir qachath ner d za k w yaqar m od lit ra achath mish qalah watasa k eth-rag ley Yahushuà wat ganeb eth-rag layu b sa`arotheyah w habayith yimale reyach hamir qachath. John12:3 Miriam then took a pound of very costly perfume of pure nard, and anointed the feet of Yahushua and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.

2 3 ἡ οὖν Μαριὰµ λαβοῦσα λίτραν µύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίµου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέµαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσµῆς τοῦ µύρου. 3 h oun Mariam labousa litran myrou nardou pistik s polytimou leipsen tous podas tou I sou kai exemaxen tais thrixin aut s tous podas autou; h de oikia epl r th ek t s osm s tou myrou. Z]lXW [I@ O]RN[-Od EICINLxN CG@ XN@lE 4 :]Z@ XQNI X[@ œÿi¹š ¹ Ÿ ¹ - A E E ¹ µu¹ š ¾Iµ :Ÿœ¾ š¾ ¹ š ¼ 4. wayo mer echad mital miydayu hu Yahudah ben-shim `on Iysh q riyoth asher yim sor otho. John12:4 But Yahudah (Judas) Iscariot, the son of Simon, one of His disciples, which should betray Him, said, 4 λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν µαθητῶν αὐτοῦ, ὁ µέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, 4 legei de Ioudas ho Iskari t s heis [ek] t n math t n autou, ho mell n auton paradidonai, :MIlPRL OxPE XPIf Z]@N [L[d ZGWXoD DXmNP-@L RhfN 5 : ¹I¹ ¼ µu¹ š ¹C œÿ ¾ ¹A œµ µ š¹lµ š J ¹ - ¾ µ ECµ 5. madu`a lo -nim k rah hamir qachath bish losh me oth diynar w nitan la`aniyiym. John12:5 Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to poor people? 5 ιὰ τί τοῦτο τὸ µύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; 5 Dia ti touto to myron ouk eprath triakosi n d nari n kai edoth pt chois? DID ApB Im MIlPRD-LR ]ZLNGN Z@F 6 :]A hni\i ]CId SQmD QIKE ƒḿµ ¹J ¹I¹ ¼ -µ Ÿœ œ ¾ˆ š A¹C- ¾ E :Ÿƒ E ¹ā š ¼ Ÿ A Jµ ¹ 6. w hu lo -diber zo th mechem latho `al-ha`aniyiym ki ganab hayah w kiys hakeseph b yado w nasha me asher yasiymu bo. John12:6 Now he said this, not because he was concerned about the poor, but because he was a thief, and as he had the bag, he bare what was put into it. 6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔµελεν αὐτῷ, ἀλλ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκοµον ἔχων τὰ βαλλόµενα ἐβάσταζεν. 6 eipen de touto ouch hoti peri t n pt ch n emelen autÿ, allí hoti klept s n kai to gl ssokomon ech n ta ballomena ebastazen. :Z@i DPTV IZXhAW M]lL Dn-DGIpD R[hgI XN@lE 7 :œ ¾F ¹œ šeƒ ŸI Ḱ- Mµ µ º E š ¾Iµ ˆ 7. wayo mer Yahushuà haneychah-lah l yom q burathiy tsaph nah zo th.

3 John12:7 Then Yahushua said, Let her alone, so that she may keep it for the day of My burial. 7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡµέραν τοῦ ἐνταφιασµοῦ µου τηρήσῃ αὐτό 7 eipen oun ho I sous, Aphes aut n, hina eis t n h meran tou entaphiasmou mou t r sÿ auto; :MKoR CINZ IpPI@ IP@E MKoR CINx MIlPRD Im 8 : Ĺ¹ ¹ œ ¹M ¹ ¼ µ Ĺ¹ ¹ Ú ¹I¹ ¼ ¹J 8. ki ha`aniyiym tamiyd `imakem wa aniy eyneniy thamiyd `imakem. John12:8 For you always have the poor with you, but you do not always have Me. 8 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε µεθ ἑαυτῶν, ἐµὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 tous pt chous gar pantote echete methí heaut n, eme de ou pantote echete. h@ale DChDId AX-MR hrn[le 9 X[@ XFRL-Z@ Z]@XL-MB Im ]fal R[hgI XhARA-@L :MIZoD MRN ]XIRD E ¾ƒÍµ E - ¹J E ¹A ƒµš-µ E ¹Iµ Š š ¼ š ˆ µ-œ œÿ š¹-µ ¹J ŸCµƒ µ º E šeƒ¼ µƒ- ¾ : ¹œ Lµ ¹ Ÿš ¹ ½ 9. wayish m `u `am-rab biyahudah ki-hu sham wayabo u lo -ba`abur Yahushuà l bado ki gam-lir oth eth-la` zar asher he`iyro me`im hamethiym. John12:9 The large crowd of the Jews then learned that He was there; and they came, not for Yahushua s sake only, but that they might also see Lazarus, whom He raised from the dead. 9 Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν µόνον, ἀλλ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. 9 Egn oun [ho] ochlos polys ek t n Ioudai n hoti ekei estin kai lthon ou dia ton I soun monon, allí hina kai ton Lazaron id sin hon geiren ek nekr n. :XFRL-Z@ BXDL hvrizd MIPDmD I[@XE 10 :š ˆ µ-œ ¾š¼ µ E œ¹ ¹ ¼ ¾Jµ š 10. w ra shey hakohaniym hith ya`atsu laharog eth-la` zar. John12:10 But the chief priests planned to put Lazarus to death also; 10 ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, 10 ebouleusanto de hoi archiereis hina kai ton Lazaron apoktein sin, :R[hgId hpin@le MIChDlD-ON MIdX Do[ h@d ]LLBA Im 11 :µ º E A E ¹ ¼ µiµ ¹ E µ - ¹ ¹Aµš Ĺ E Á Ÿ ¹ƒ ¹J 11. ki big lalo ba u shamah rabbiym min-hayahudim waya amiynu b Yahushuà. John12:11 because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Yahushua. 11 ὅτι πολλοὶ δι αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

4 11 hoti polloi dií auton hyp gon t n Ioudai n kai episteuon eis ton I soun. BGD BGL h@d X[@ AX O]ND R]N[m ZXGoN IDIE 12 :ML[hXI ¾ E Á š ¼ ƒ š Ÿ µ Ÿ ¹J œ š» Ĺ¹ ¹ µ ƒ :¹µ Eš µ º E ¾ƒ - ¹J 12. way hiy mimacharath kish mo`a hamon rab asher ba u lachog hechag ki-yabo Yahushuà Y rushalayim. John12:12 On the morrow the large crowd who had come to the feast, when they heard that Yahushua was coming to Yerushalam, 12 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυµα 12 Tÿ epaurion ho ochlos polys ho elth n eis t n heort n, akousantes hoti erchetai ho I sous eis Hierosolyma ]Z@XWL h@vle MIXNx Z]sm MCIA hgwle 13 :L@X\I `LN D]DI XN@L hrixle Ÿœ š ¹ E Iµ ¹š U œÿpµj ƒ E ¹Iµ : š ā¹ É A Áµ EšÁ - µāÿ š¾ E ¹šÍµ 13. wayiq chu b yadam kapoth t mariym wayets u liq ra tho wayariy`u le mor Hosa`-na baru k haba b shem Yahúwah Mele k Yis ra El. John12:13 took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and cried, saying, Hosanna! Blessed is He who comes in the name of DEDI, even the King of Yisrael. 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά εὐλογηµένος ὁ ἐρχόµενος ἐν ὀνόµατι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. 13 elabon ta baia t n phoinik n kai ex lthon eis hypant sin autÿ kai ekraugazon, H sanna; eulog menos ho erchomenos en onomati kyriou, [kai] ho basileus tou Isra l. :AhZmm EILR AmXlE CG@ XIR 14 :ƒeœ JµJ ƒµj š¹iµ š¹ µ µ º E ¹Iµ 14. wayim tsa Yahushuà `ayir echad wayir kab `alayu kakathub. John12:14 Yahushua, finding a young donkey, sat on it; as it is written, 14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραµµένον, 14 heur n de ho I sous onarion ekathisen epí auto, kath s estin gegrammenon DpD O]lV-Zd I@Xx-L@ 15

5 XIR-LR AKX `mln M¹ ŸI¹ -œµa ¹ š¹u-µ Š :œÿ ¾œ¼ - A š¹ µ -µ ƒ ¾š Ÿƒ J µ 15. al-tir iy bath-tsiyon hineh Mal ke k yabo la k rokeb `al-`ayir ben- athonoth. John12:15 Fear not, daughter of Zion; behold, Your King is coming, seated on a donkey s colt. 15 Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήµενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. 15 M phobou, thygat r Si n; idou ho basileus sou erchetai, kath menos epi p lon onou. IXG@ `@ Z@F-LK DP][@Xd hpiad-@l EICINLZE 16 :]L h\r-me OKE EILR AhZm OK-Im hxkf R[hgI X@sZP X[@ š¼ µ µ œ ¾ˆ- Ÿ ¹šÁ E ¹ƒ - ¾ ¹ µœ ˆŠ :Ÿ Eā -µb ƒeœ J - ¹J Eš ˆ µ º E šµ Ṕ œ¹ š ¼ 16. w thal miydayu lo -hebiynu bari shonah kal-zo th a k acharey asher nith pa ar Yahushuà zak ru ki-ken kathub `alayu w ken gam-`asu lo. John12:16 These things His disciples did not understand at the first; but when Yahushua was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him. 16 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ µαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐµνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ αὐτῷ γεγραµµένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. 16 tauta ouk egn san autou hoi math tai to pr ton, allí hote edoxasth I sous tote emn sth san hoti tauta n epí autÿ gegrammena kai tauta epoi san autÿ. Z@VL XFRL-L@ ]@XWd ]LV@ hid X[@ MIdXD hcirle 17 :MIZoD MRN ]Z@ XRlE XAuD-ON œ š ˆ µ- Ÿ š A Ÿ E š ¼ ¹Aµš E ¹ ͵ ˆ : ¹œ Lµ ¹ Ÿœ¾ šµ ͵ š ƒŕµ - ¹ 17. waya`iydu harabbiym asher hayu ets lo b qar o el-la` zar latse th min-haqaber waya`ar otho me`im hamethiym. John12:17 So the people, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, testified about Him. 17 ἐµαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν µετ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ µνηµείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. 17 emartyrei oun ho ochlos ho n metí autou hote ton Lazaron eph n sen ek tou mn meiou kai geiren auton ek nekr n. hrn[ Im MRD O]ND Om-LR 18

6 :DiD D\R E ¹J Ÿœ š ¹ Ÿ ¼ J- : Fµ œÿ -œ ā š ¼ 18. `al-ken hamon ha`am yatsa liq ra tho ki sham `u asher `asah eth-ha oth hazeh. John12:18 For this reason also the people went and met Him, because they heard that He had performed this sign. 18 διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σηµεῖον. 18 dia touto [kai] hyp nt sen autÿ ho ochlos, hoti kousan touto auton pepoi kenai to s meion. MZI@vD XN@L EIG@-Z@ [I@ hxdf MI[hXsDE 19 :EIXG@ `[NP ML]RD-LK DpD LIR]D Im œ ¹ ޵ š¾ ¹ -œ ¹ Eš A¹C ¹ Eš Pµ Š : š¼ µ µ ¹ Ÿ - M¹ E ¹ Ÿœ ¾ Ÿ ¹J 19. w hap rushiym dib ru iysh eth- achiyu le mor har iythem ki ho`eyl lo tho`iylu hineh kal-ha`olam nim sha k acharayu. John12:19 So the Pharisees said to one another, saying, You perceive that you prevail nothing; look, the world has gone after Him. 19 οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσµος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν. 19 hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous, The reite hoti ouk pheleite ouden; ide ho kosmos opis autou ap lthen. :MIPEI MI[P@ BGd Z]Gx[DL MILRD `]ZAh 20 : ¹ ¹ ¼ A œÿ¼ µu ¹ ¹¾ Ÿœ ƒe 20. ub tho k ha`oliym l hish tachaoth bechag anashiym Y waniym. John12:20 Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast; 20 Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ 20 san de Hell nes tines ek t n anabainont n hina proskyn s sin en tÿ heortÿ; LILeD UX@d X[@ DCIV-ZId [I@ Q]sLIs-L@ haxwle 21 :R[hgI-Z@ Z]@XL hpvtg IPC@ XN@L hpon hl@[le ¹ Bµ š¼ A š ¼ µ -œ A ¹ ŸP¹ ¹P- Eƒ š ¹Iµ :µ º E -œ œÿ š¹ E µ ¹ ¾ ¼ š¾ EM L¹ E¼ ¹Iµ 21. wayiq r bu el-piylipos iysh Beyth-tsay dah asher b arets hagaliyl wayish alu mimenu le mor Adoniy chaphats nu lir oth eth-yahushuà. John12:21 these then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, My Master, we wish to see Yahushua. 21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλοµεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

7 21 houtoi oun pros lthon PhilippŸ tÿ apo B thsaida t s Galilaias, kai r t n auton legontes, Kyrie, thelomen ton I soun idein. IXfP@-L@ CelE 22 :R[hgI-L@ hcied QhsLIsh IXfP@E šç µ - BµIµ ŸP¹ ¹ ¾ƒÍµ ƒ :µ º E - E ¹B¹ EP¹ ¹PE µšç µ 22. wayabo Phiylipos wayaged el- An d ray w An d ray upiylipus higiydu el-yahushuà. John12:22 Philip came and told Andrew; Andrew and Philip came and told Yahushua. 22 ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ. 22 erchetai ho Philippos kai legei tÿ Andrea, erchetai Andreas kai Philippos kai legousin tÿ I sou. :MC@D-Od X@Tl[ DRyD D@d XN@lE R[hgI MZ]@ ORlE 23 : - A šµ ¾ ¹I Vµ Á šµ ¾Iµ µ º E œÿ µ µiµ 23. waya`an otham Yahushuà wayo mar ba ah hasha`ah sheyipho ar Ben-ha Adam. John12:23 And Yahushua answered them, saying, The hour has come for the Son of Man to be glorified. 23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 23 ho de I sous apokrinetai autois leg n, El lythen h h ra hina doxasthÿ ho huios tou anthr pou. DNC@D `]x-l@ DkGD LsZ-@L M@ MKL XN@ IP@ ON@ ON@ 24 :DdXD IXs D\Rx DZN X[@KE DfAL X@yx DZNh ¼ ŸU- H¹ µ ¾P¹œ- ¾ ¹ š ¾ ¹ ¼ : A šµ ¹š P ā¼ µu œ š ¼ µ Ƶƒ š V¹U œ E 24. amen amen aniy omer lakem im lo -thipol hachitah el-to k ha adamah umethah tisha er l badah w ka asher methah ta`aseh p riy har beh. John12:24 Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. 24 ἀµὴν ἀµὴν λέγω ὑµῖν, ἐὰν µὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς µόνος µένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. 24 am n am n leg hymin, ean m ho kokkos tou sitou pes n eis t n g n apothanÿ, autos monos menei; ean de apothanÿ, polyn karpon pherei. DpCd@I ][TP-Z@ AD@D 25 :GVP IlGL DXVPI DiD ML]Rd Ḿ Aµ Ÿ µ -œ ƒ ¾ : µ Iµ š ¹ Fµ Ÿ Á Ÿ µ -œ āµ 25. ha oheb eth-naph sho y ab denah

8 w hasne eth-naph sho ba`olam hazeh yin ts reah l chayey netsach. John12:25 He who loves his soul loses it, and he who hates his soul in this world shall keep it to life eternal. 25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ µισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσµῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 25 ho phil n t n psych n autou apolluei aut n, kai ho mis n t n psych n autou en tÿ kosmÿ toutÿ eis z n ai nion phylaxei aut n. M[ DID@ X[@Ah IXG@ `LI IPZX[L UTG Im [I@E 26 :IA@ hpcdki IPZX[I X[@E IZX[N-Me DIDI š ¼ µƒe š¼ µ ¹ œ¼š ¹J ¹ : ¹ƒ EM Aµ ¹ œ¼š š ¼ µ ¹œ¼š -µb ¹ 26. w iysh ki chaphets l sharatheniy yele k acharay uba asher eh yeh sham yih yeh gamm sharathiy wa asher y sharatheniy y kab denu Abiy. John12:26 If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant shall be also; if anyone serves Me, the Father shall honor him. 26 ἐὰν ἐµοί τις διακονῇ, ἐµοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰµὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐµὸς ἔσται ἐάν τις ἐµοὶ διακονῇ τιµήσει αὐτὸν ὁ πατήρ. 26 ean emoi tis diakonÿ, emoi akoloutheit, kai hopou eimi eg ekei kai ho diakonos ho emos estai; ean tis emoi diakonÿ tim sei auton ho pat r. DRyD-ON IA@ IPLItD XN@ DNh I[TP DLDAP DxR 27 :Z@iD DRyL IxReD Om-LR `@ Z@iD Vµ - ¹ ¹ƒ ¹ ¹Qµ šµ ¾ µ E ¹ µ ¼ ƒ¹ Úµ ˆ :œ ¾Fµ Vµ ¹U µb¹ J-µ µ œ ¾Fµ 27. `atah nib halah naph shiy umah omar hatsiyleniy Abiy min-hasha`ah hazo th a k `al-ken higa` tiy lasha`ah hazo th. John12:27 Now My soul has become troubled; and what shall I say, My Father, save Me from this hour? But for this purpose I came to this hour. 27 Νῦν ἡ ψυχή µου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν µε ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην. 27 Nyn h psych mou tetaraktai, kai ti eip? Pater, s son me ek t s h ras taut s? alla dia touto lthon eis t n h ran taut n. IxX@s XN@ MINyD-ON _N[-Z@ X@s IA@ 28 :C]R X@T@E ¹U šµ P š ¾ ¹ µ Vµ - ¹ Ÿ Iµ -œ š Ṕ ¹ƒ : Ÿ š ¼ µ 28. Abiy pa er eth-sh meak wayetse qol min-hashamayim omer pe ar tiy wa apha er `od. John12:28 My Father, glorify Your name. Then a voice came out of heaven, saying:

9 I have both glorified it, and shall glorify it again. 28 πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνοµα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. 28 pater, doxason sou to onoma. lthen oun ph n ek tou ouranou, Kai edoxasa kai palin doxas. RN[P MRX hxn@le hrn[ Do[ MICNRD MRDE 29 :]x@ Xdf `@LN hxn@ MIXG@E ¹ µ µš Eš ¾Iµ E Ĺ ¹ ¾ Š :ŸU¹ š A¹C µ Eš ¹š ¼ µ 29. w ha`am ha`om diym shamah sham `u wayo m ru ra`am nish ma` wa acheriym am ru mal a k diber ito. John12:29 So the people who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, An angel has spoken to Him. 29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι, ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν. 29 ho oun ochlos ho hest s kai akousas elegen bront n gegonenai, alloi elegon, Aggelos autÿ lelal ken. IPRNL DiD L]uD XN@lE R[hgI ORlE 30 :MKPRNL-M@ Im ¹ ¼ µ Fµ ŸRµ ¾ šµ ¾Iµ µ º E µ µiµ : µ µ -¹ ¹J 30. waya`an Yahushuà wayo mar lo hayah haqol hazeh l ma`aniy ki im-l ma`an kem. John12:30 Yahushua answered and said, This voice has not come for My sake, but for your sakes. 30 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι ἐµὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι ὑµᾶς. 30 apekrith I sous kai eipen, Ou dií eme h ph n haut gegonen alla dií hymas. :DVhG DiD ML]RD X\ `L[I DxR O]fP DiD ML]RD DxR 31 : E Fµ Ÿ šµā µ º Úµ ŸC¹ Fµ Ÿ Úµ 31. `atah ha`olam hazeh nidon `atah yush la k sar ha`olam hazeh chutsah. John12:31 Now is judgment of this world; now the ruler of this world shall be cast out. 31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσµου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσµου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω 31 nyn krisis estin tou kosmou toutou, nyn ho arch n tou kosmou toutou ekbl th setai ex ; :IL@ Mnm `[N@ UX@D-LRN I@\pDd IP@E 32 : ḰºJ ¾ š -µ ¹ āḿ¹ A ¹ ¼ µ ƒ 32. wa aniy b hinas iy me`al-ha arets em sho k kulam elay. John12:32 And I, if I am lifted up from the earth, shall draw all men to Me. 32 κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐµαυτόν. 32 kag ean huy th ek t s g s, pantas helkys pros emauton.

10 :ZhNI ZEoD F]NXL Xdf 33 :œe š ¼ œ ŵ ˆ- ˆŸ š¹ š A¹C œ ¾ˆ 33. w zo th diber lir moz ey-zeh hamaweth asher yamuth. John12:33 But He was saying this to signify what death by which He should die. 33 τοῦτο δὲ ἔλεγεν σηµαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤµελλεν ἀποθνῄσκειν. 33 touto de elegen s main n poiÿ thanatÿ mellen apothnÿskein. DX]xD ON hprn[ hpgp@ hxn@le MRD ]Z@ hprle `IXV MC@D-Od xxn@ `I@E ML]RL O]mI GI[oD Im :@hdd MC@D-Od INh šÿuµ ¹ E µ E µ ¼ Eš ¾Iµ Ÿœ¾ E ¼ µiµ āḿ¹ ¹š - A Ú šµ Ÿ ŸJ¹ µ ¹ ŵ ¹J : E µ - A ¹ E 34. waya`anu otho ha`am wayo m ru anach nu shama` nu min hatorah ki hamashiyach yikon l `olam w ey k amar ta Ben-ha Adam tsariy k l hinase umiy Ben-ha Adam hahu. John12:34 The crowd then answered Him, We have heard out of the Law that the Mashiyach is to remain forever; and how can You say, The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man? 34 ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡµεῖς ἠκούσαµεν ἐκ τοῦ νόµου ὅτι ὁ Χριστὸς µένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; 34 apekrith oun autÿ ho ochlos, H meis kousamen ek tou nomou hoti ho Christos menei eis ton ai na, kai p s legeis sy hoti dei huy th nai ton huion tou anthr pou? tis estin houtos ho huios tou anthr pou? MKoR X]@D DIDI XRVNL-`@ R[hgI MDIL@ XN@lE 35 `[G MKTh[I-Os X]@D MKL C]Rd hkndzd DP@ `[Gd `LDDE Ĺ¹ šÿ ¹ š ¹ - µ µ º E ¼ š ¾Iµ ¾ E - P šÿ Ÿ A EĶµ œ¹ : ¾ E µ ¾ ¾ µa ¾ µ 35. wayo mer aleyhem Yahushuà a k-l mits `ar yih yeh ha or `imakem hith hal ku b `od lakem ha or pen-y shuph kem choshe k w hahole k bachoshe k lo yeda` anah hu hole k. John12:35 So Yahushua said to them, For a little while longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness shall not overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes. 35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι µικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑµῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα µὴ σκοτία ὑµᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει. 35 eipen oun autois ho I sous, Eti mikron chronon to ph s en hymin estin. peripateite h s to ph s echete, hina m skotia hymas katalabÿ; kai ho peripat n en tÿ skotia ouk oiden pou hypagei.

11 IPd hidx ORNL MKL C]Rd 36 :MDIPsN XZqlE `LlE R[hgI Xdf šÿ A E ¹U µ µ šÿ ƒ E ¹ ¼ µ šÿ Ÿ A : P¹ š œń¹iµ Iµ µ º E š A¹C K ¹š ƒçµ -œ 36. b `od lakem ha or ha amiynu ba or l ma`an tih yu b ney ha or eth-had bariym ha eleh diber Yahushuà wayele k wayisather mip neyhem. John12:36 While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of Light. These things Yahushua spoke, and He went away and hid Himself from them. 36 ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ αὐτῶν. 36 h s to ph s echete, pisteuete eis to ph s, hina huioi ph tos gen sthe. Tauta elal sen I sous, kai apelth n ekryb apí aut n. :]d Z@F-LKAh MDIPIRL D\R X[@ Z]Z@D MIdX 37 :ŸA E ¹ ½ ¾ œ ¾ˆ- ƒe ā š ¼ œÿœ¾ ¹Aµš ˆ 37. rabbiym ha othoth asher `asah l `eyneyhem ub kal-zo th lo he emiynu bo. John12:37 But though He had performed so many signs before them, yet they were not believing in Him. 37 Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σηµεῖα πεποιηκότος ἔµπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, 37 Tosauta de autou s meia pepoi kotos emprosthen aut n ouk episteuon eis auton, IN D]DI XN@ hdir[i XAf Z@nNL 38 :DZLBP IN-LR D]DI R]XFh hpzrn[l OIN@D ¹ ½ ¹ É š š ¼ ¹ƒḾµ E µ šµƒç œ ¾Kµ : œ ¹ ¹ -µ É µ Ÿš ˆE E œ º ¹ 38. l malo th d bar Y sha` Yahu hanabiy asher amar Yahúwah miy he emiyn lish mu`athenu uz ro`a Yahúwah `al-miy nig lathah. John12:38 This was to fulfill the word of YeshaYahu the prophet which he spoke: DEDI, Who has believed our report? And to whom has the arm of DEDI been revelated? 38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡµῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; 38 hina ho logos saiou tou proph tou pl r thÿ hon eipen, Kyrie, tis episteusen tÿ akoÿ h m n? kai ho brachi n kyriou tini apekalyphth? :hdir[i XN@ C]R Im OIN@DL Om-LR 39 :E µ šµ Ÿ ¹J ¹ ¼ µ E ¾ J-µ Š 39. `al-ken lo yak lu l ha amiyn ki `od amar Y sha` Yahu. John12:39 For this reason they could not believe, for YeshaYahu said again,

12 39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας, 39 dia touto ouk dynanto pisteuein, hoti palin eipen saias, MDIPIRd MAAL OIN[DE MDIPIR R[D 40 :MDL ha[e OIAI MAALh A E š¹ - P ƒ ƒ ¹ ¹ µ : ¹œ š Eƒ ¹ƒ ƒ ƒ E 40. hesha` `eyneyhem w hish miyn l babam pen-yir u b `eyneyhem ul babam yabiyn w shabu w rapha thiy lahem. John12:40 He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they would not see with their eyes and perceive with their heart, and be converted and I heal them. 40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλµοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα µὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλµοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσοµαι αὐτούς. 40 Tetyphl ken aut n tous ophthalmous kai ep r sen aut n t n kardian, hina m id sin tois ophthalmois kai no s sin tÿ kardia kai straph sin, kai iasomai autous. ]xx@tx-z@ ]Z]@Xd hdir[i Xdf Z@Fm 41 : ƒḿ¹iµ ŸU šµ ¹U-œ ŸœŸ š¹a E µ š A¹C œ ¾ˆ J 41. kazo th diber Y sha` Yahu bir otho eth-tiph ar to wayinabe `alayu. John12:41 These things YeshaYahu said because he saw His glory, and he spoke of Him. 41 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ. 41 tauta eipen saias hoti eiden t n doxan autou, kai elal sen peri autou. MI[hXsD LLBd `@ MIdX ]A-hPIN@D MIX\D-ON Me MLh@ 42 ORNL ¹ Eš Pµ µ ¹A µ ¹Aµš Ÿƒ-E ¹ ½ ¹š āµ - ¹ µb E ƒ :ECº ¾-š ¼ µ µ E Ÿ ¾ 42. ulam gam min-hasariym he emiynu-bo rabbiym a k big lal hap rushiym lo hodu l ma`an asher-lo y nudu. John12:42 Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, lest they would be put out of the synagogue; 42 ὅµως µέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡµολόγουν ἵνα µὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται 42 hom s mentoi kai ek t n archont n polloi episteusan eis auton, alla dia tous Pharisaious

13 ouch h mologoun hina m aposynag goi gen ntai; :MIDL@D C]AmN MDILR AIAG MI[P@ C]Am Im 43 : ¹ ¾½ Ÿƒ J¹ ¼ ƒ ¹ƒ ¹ ¼ Ÿƒ J ¹J 43. ki k bod anashiym chabiyb `aleyhem mik bod ha Elohim. John12:43 for they loved the approval of men rather than the approval of the Elohim. 43 ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων µᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. 43 gap san gar t n doxan t n anthr p n mallon per t n doxan tou theou. IA-@L Id OIN@oD XN@lE 44 :IZ@ GLyd-M@ Im ¹ ¼ µ E ¹ƒ- ¾ ¹A ¹ ¼ µlµ šµ ¾Iµ µ º E š ¹Iµ : ¹œ¾ µ ¾VµA-¹ ¹J 44. wayiq ra Yahushuà wayo mar hama amiyn biy lo -biy hu ma amiyn ki im-basholeach othiy. John12:44 And Yahushua cried out and said, He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me. 44 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐµὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐµὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέµψαντά µε, 44 I sous de ekraxen kai eipen, Ho pisteu n eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me, :IGL[-Z@ IZ@ D@XDE 45 : ¹ ¾ -œ ¾š E ¹œ¾ ¾š 45. w haro eh othiy hu ro eh eth-shol chiy. John12:45 He who sees Me sees the One who sent Me. 45 καὶ ὁ θεωρῶν ἐµὲ θεωρεῖ τὸν πέµψαντά µε. 45 kai ho the r n eme the rei ton pempsanta me. OIN@oD-Lm ORNL X]@ Z]IDL ML]RD-L@ IZ@A IP@ 46 :`[Gd Id ¹ ¼ Lµ - J µ µ šÿ œÿ ¹ Ÿ - ¹œ ƒ ¹ ¼ : µa ƒ ¾ ¹A 46. aniy ba thiy el-ha`olam lih yoth or l ma`an kal-ham amiyn biy lo yesheb bachshe k. John12:46 I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me shall not remain in darkness. 46 ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσµον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐµὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ µὴ µείνῃ. 46 eg ph s eis ton kosmon el lytha, hina pas ho pisteu n eis eme en tÿ skotia m meinÿ. ]Z@ IP@ IXAf-Z@ RNyDE 47 :ML]RD-Z@ RI[]DL-M@ Im ML]RD-Z@ Hs[L IZ@A-@L Im

14 Ÿœ¾ Š¾P ¾ ¹ ¼ š ¹ ¾ µš ƒç-œ µ ¾Vµ ˆ : Ÿ -œ µ ¹ Ÿ -¹ ¹J Ÿ -œ Š¾P ¹ ¹œ ƒ- ¾ ¹J 47. w hashome`a eth-d baray w lo yish m rem aniy lo esh pot otho ki lo -ba thiy lish pot eth-ha`olam ki im-l hoshiy`a eth-ha`olam. John12:47 If anyone hears My sayings and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. 47 καὶ ἐάν τίς µου ἀκούσῃ τῶν ῥηµάτων καὶ µὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσµον, ἀλλ ἵνα σώσω τὸν κόσµον. 47 kai ean tis mou akousÿ t n hr mat n kai m phylaxÿ, eg ou krin auton; ou gar lthon hina krin ton kosmon, allí hina s s ton kosmon. OICI-X[@ CG@ [I IXN@ IPFAI X[@ [I@E 48 :O]XG@D M]ld ]Z@ IxXdf X[@ XAfD ]Z@ ¹ -š ¼ µš ¼ µr¹ ¾ ¹ ˆ ƒ¹ š ¼ ¹ : Ÿš¼ µ ŸIµA Ÿœ¾ ¹ E ¹U šµa¹c š ¼ š ƒćµ Ÿœ¾ 48. w iysh asher yib zeniy w lo yiqach amaray yesh echad asher-yadiyn otho hadabar asher dibar tiy hu yadiyn otho bayom ha acharon. John12:48 He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what shall judge him at the last day. 48 ὁ ἀθετῶν ἐµὲ καὶ µὴ λαµβάνων τὰ ῥήµατά µου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡµέρᾳ. 48 ho athet n eme kai m lamban n ta hr mata mou echei ton krinonta auton; ho logos hon elal sa ekeinos krinei auton en tÿ eschatÿ h mera. IZ@ GLyD IA@-M@ Im IxXdf IP@ Im 49 :XdC@ X[@-Z@E XN@ X[@-Z@E XN@ X[@-Z@ E ¹œ¾ µ ¾Vµ ¹ƒ -¹ ¹J ¹U šµa¹c ¹A¹K¹ ¾ ¹ ¼ ¹J Š :š Aµ ¼ š ¼ -œ šµ ¾ š ¼ -œ šµ ¾ š ¼ -œ ¹ µe¹ 49. ki aniy lo milibiy dibar tiy ki im- Abiy hasholeach othiy hu tsiuaniy eth- asher omar w eth- asher omar w eth- asher adaber. John12:49 For I did not speak on Myself, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak. 49 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐµαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ ὁ πέµψας µε πατὴρ αὐτός µοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. 49 hoti eg ex emautou ouk elal sa, allí ho pempsas me pat r autos moi entol n ded ken ti eip kai ti lal s. XdC@ X[@-Lm OKL ML]R IlG ]ZEVN Im IxRCI IP@E 50 :XdCN IP@ Om IA@ IL@ XN@ X[@m

15 š Aµ ¼ š ¼ - J Ÿ Iµ Ÿœ ¹ ¹J ¹U µ ¹ ¼ µ :š Aµ ¹ ¼ J ¹ƒ µ šµ š ¼ µj 50. wa aniy yada` tiy ki mits watho chayey `olam laken kal- asher adaber ka asher amar elay Abiy ken aniy m daber. John12:50 I know that His commandment is eternal life; whatsoever I speak therefore, even as My Father has said unto Me so I speak. 50 καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν µοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ. 50 kai oida hoti h entol autou z ai nios estin. ha oun eg lal, kath s eir ken moi ho pat r, hout s lal.